The next generation of Army combat vehicles will need to include manned, unmanned and optionally manned variants that include the most advanced protection, mobility, lethality and power generation capabilities to ensure that our Soldiers can survive first contact and defeat any adversary.

次世代の陸軍戦車には、どのような相手でも破ることができると保証する最も高度な、最先端の防護、移動性、致死性、発電能力を含む有人、無人、任意に有人のバリエーションが含まれている必要があります。

次世代戦車は無人でも運用可能などんな相手でも破ることができる最先端性が求められます。防御、移動、攻撃力などとともに、発電能力に優れることが求めなれます。

The modern battlefield has combined the air, land, sea, space, cyber and information battlespace into blended domains as simultaneous operations must be conducted over a dispersed battlefield. This requires the Army to design, equip and train forces capable of defeating adversaries with advanced capabilities to prevail in complex and multi-domain environments. While the Army's current fleet of ground vehicles maintains a tactical overmatch or close parity with our adversaries, additional upgrades are proving challenging to these platforms given their current size, weight and power limitations. The ability to add evolving technologies to existing ground vehicles is rapidly diminishing as the weight-bearing capability, power generation and available footprint to support these technologies has exceeded the original design.

現代の戦場では、空中、陸、海、宇宙、サイバー、情報戦闘空間を混在領域に統合し、分散した戦場で同時に操作を行う必要があります。これには、陸軍が、複雑でマルチドメインの環境で勝つための高度な能力を持つ敵を倒すことのできる力を設計し、装備し、訓練することが必要です。陸軍の現在の陸上車両は戦闘オーバーマッチや敵との緊密な同質性を維持していますが、現在のサイズ、重量、電力の制約から、これらのプラットフォームには追加のアップグレードが難しいことが証明されています。既存の地上車両に進化する技術を加える能力は、これらの技術をサポートするための重量支持能力、発電および利用可能なフットプリントが元の設計を上回っているため、急速に減少している。

現代の戦場では、空中、陸上、海上/海中、宇宙空間、サイバー空間、情報戦と実際の戦闘空間の混在領域に統合し、それぞれの戦場で同時に統合的に作戦をを行う必要があります。これには、陸軍でも、複雑に入り組んだリアルな戦場とサイバー空間で同時に戦う高度な能力を持つ敵を倒すことのできる能力を有する装備を設計し、訓練することが必要となる。陸軍の現在の陸上車両は戦術的に同等か、強い敵とも互角に戦う能力を維持していますが、将来的には現在の車輛では、サイズ、重量、電力の制約から、これらのプラットフォームには追加のアップグレードが難しい。既存の地上車両では日々進化する技術を加える為の、追加装備積載能力、発電能力などがない。

Our adversaries have paid careful attention to the last decade and a half of combat operations conducted by U.S. forces and modified their tactics, techniques and procedures to hide from our strengths and exploit our vulnerabilities. When U.S. forces deploy, the enemy usually is operating from a "home field" advantage or is at least in position and prepared for conflict. Adversaries are well aware of the disadvantages of giving U.S. forces the time to deploy, position and amass firepower in an uncontested environment before any potential engagement. They understand that letting U.S. forces gain superiority in any domain can raise their likelihood of failure immensely.

私たちの敵は、米軍が行った戦闘作戦の過去10年半に注意深い注意を払い、強みから逃れて脆弱性を悪用するための戦術、技術、手順を修正しました。米軍が配備されたとき、敵は通常、「ホームフィールド」の優位性から操作しているか、少なくとも敵対的であり、紛争の準備が整っている。敵対者は、潜在的な関与が起こる前に、米軍に無防備な環境で火力を配備し、配置し、積み込む時間を米軍に与えることの不利益をよく認識している。彼らは、米軍がどんな領域で優位を獲得することが失敗の可能性を大いに高める可能性があることを理解している。

過去10年、米軍が遭遇した敵は、過去米軍が行っってきた戦闘作戦を分析し、米陸軍の弱点を攻撃する為の戦術、技術、手順を研究し、戦術を修正してきました。米軍が侵攻した時に、敵対勢力は通常、地元である優位性から、優位に戦う準備が整っている。敵対する勢力は、米軍が侵攻する前に、火力を配備し、配置し、備える時間を米軍に与えることの不利益をよく認識している。米軍がどんな領域で優位を獲得することを失敗すれば、自分達の勝機を高める可能性があるか理解している。

Survivability in the future battlespace will be challenging. Our near-peer adversaries have combined enhanced long-range sensors with the effects from long-range precision fires. This is forcing a careful review of the requirements for future combat vehicles. Army leadership recognizes that the Army must develop the critical enabling technologies to support the next generation of combat vehicles. Increased capabilities, including advanced mobility, lethality and power generation, are required to operate smartly in the current operational environment. 

将来の戦闘空間における存続可能性は挑戦的であろう。私たちの近くにいる敵は、長距離センサーの強化と長距離精密火災の効果を組み合わせました。これにより、将来の戦闘車両の要件を注意深く見直さなければならない。陸軍リーダーは、軍隊が次世代の戦闘車両をサポートするための重要な技術を開発しなければならないことを認識している。高度なモビリティ、致死性および発電を含む機能の向上は、現在の運用環境でスマートに運用する必要があります。　

　　　　　　　　　　　　　

将来の戦闘空間勝ち続けるには、挑戦的改革をしつづけなくてはならない。将来遭遇するであろう仮想敵（中国のことを指すと思う）は、長距離センサーの強化と長距離精密火力の効果を組み合わせました。これにより、将来の戦闘車両の要件を注意深く見直さなければならない。陸軍幹部は、軍隊が次世代の戦闘車両をサポートするための重要な技術を開発しなければならないことを認識している。高度な移動俊敏性、攻撃力の強さおよび発電を含む機能の向上は、現在の運用環境でスマートに運用する必要があります。

Additionally, vehicle survivability can be greatly increased with intelligent sensors that are integrated with the hardware, software and effectors to create an overarching, layered system of passive and active self-defense measures. Examples include protective systems that could prevent an adversary weapon system from engaging a U.S. platform or identify an incoming threat and electronically render it ineffective or physically engage to defeat its lethal mechanisms. These overlapping and multi-aspect methodologies would sequentially complement each other to defeat adversarial capabilities and protect friendly forces.

さらに、ハードウェア、ソフトウェア、エフェクタと統合されたインテリジェントセンサにより、車両の生存性を大幅に向上させることができ、パッシブおよびアクティブな自己防衛策の包括的で階層化されたシステムを構築できます。例としては、敵兵器システムが米国のプラットフォームに関与したり、脅威を特定したり、致命的なメカニズムを無効にするために電子的に効果的でないか、または物理的に関与しないようにする保護システムが挙げられます。これらの重複した方法と複数の側面の方法は、敵対的な能力を打ち負かし、友軍を守るためにお互いを補完し合います。

さらに、ハードウェア、ソフトウェア、武器と統合された高機能センサーにより、車両の生存性を大幅に向上させることができ、包括的で階層化されたパッシブおよびアクティブ自動防衛兵器システムを構築できます。例えば、敵武器システムが米国プラットフォームが連携するのを防ぐことができたか、来襲する脅威を確認することができて、電子的にそれを効果がなくする保護システムを含むか、リアルな戦闘で兵士の生命を防御するシステムを含みます。さらにこれらの多様な防御方法は、敵対勢力を打ち負かし、友軍を守るためにお互いを補完し合います。

To expand its combat capability, the Army is exploring the use of unmanned vehicles teamed with manned control vehicles to support a yet-to-be defined role in multi-domain operations. Surviving first contact and dominating in the dispersed battlespace will require the integration of a range of ground and air systems: semiautonomous, fully autonomous, optionally manned, tethered and untethered. Autonomous unmanned systems will have the maneuverability to travel over complex terrain and environments with greater capabilities than their manned counterparts. These systems will extend the reach of U.S. forces and will allow them to initiate contact with their adversaries under the most favorable conditions. These platforms will extend the maneuver force's understanding of the combat environment, increase survivability and extend lethality. Autonomous systems also will perform some of the dangerous, physically demanding and mundane tasks required of Soldiers.

戦闘能力を拡大するために、陸軍は、有人制御車両と連携した無人車両の使用を検討して、マルチドメイン操作において未定義の役割をサポートしている。生存する最初の接触と分散した戦場空間の支配には、一連の地上システムと空気システムの統合が必要です：半自律的、完全自律、オプションで有人、拘束、非拘束。自律型無人システムは、複雑な地形や環境を人員よりも優れた能力で移動する機動性を備えています。これらのシステムは、米軍の手の届く範囲を広げ、彼らが最も有利な条件の下で彼らの敵との接触を開始することを可能にする。これらのプラットフォームは、戦闘環境の理解力を向上させ、生存率を向上させ、致命率を引き上げます。

陸軍は、戦闘能力を高め、多様な戦場空間において柔軟な支援をする為に有人制御車両と連携した無人車両の使用を検討している。敵残存勢力とのファーストコンタクトや分散した戦場空間の支配には、自立型、半自立型一連の地上ロボット兵器と滞空ロボット兵器システム、場合によっては有人で制御することもできるシステムの統合が必要です。自律型ロボット兵器システムは、複雑な地形や環境を人員よりも優れた能力で移動する機動性を備えています。これらのシステムは、米軍の有効支配範囲を広げ、敵対勢力に最も有利な条件の下で敵との接触を開始することを可能にする。これらのプラットフォームは、兵士の生存率を引き上げます。

Areas of specific focus supporting the Army's next generation ground vehicles include:
陸軍の次世代陸上車両を支える具体的な分野は次のとおり

Sensors. Improved sensors will provide increased capability to detect, recognize, identify and locate entities rapidly and precisely, at extended distances and with greater image resolution.

です。改良されたセンサーは、拡張された距離でより高い画像解像度で素早く正確にエンティティを検出、認識、識別し、位置を特定する能力を向上させます。

センサーや改良されたセンサーは、より遠距離で、より大きな画像解像度で、速く、そして、正確に実体を見つけて、認識、特定して、見つける能力を高める能力を向上させます。

Directed energy and energetics. The Army is investing to leverage the effects of directed energy in lethal, nonlethal and protection applications that can lead to reduced logistics and vehicle platforms that have significantly improved operational capabilities at significantly smaller sizes. For example, Army investments in high-energy laser applications are leading to effective defense capabilities against airborne threats, including unmanned aerial vehicles, rockets, artillery and mortars.

指向されたエネルギーとエネルギー。陸軍は、大幅に小型化された運用能力を大幅に改善したロジスティクスおよび車両プラットフォームを削減することができる、致命的で非致命的な保護アプリケーションへの指向性エネルギーの影響を活用するために投資しています。たとえば、高エネルギーレーザーアプリケーションへの陸軍の投資は、無人航空機、ロケット、砲撃、モルタルなどの空中脅威に対して効果的な防御能力を発揮しています。

指向エネルギー兵器について、陸軍は、大幅に小型化された運用能力を大幅に改善したロジスティクスおよび車両プラットフォームを削減することができる、致命的で非致命的な保護アプリケーションへの指向性エネルギーの影響を活用するために投資しています。たとえば、高エネルギーレーザーアプリケーションへの陸軍の投資は、無人航空機、ロケット、大砲、迫撃砲などの空中脅威に対して効果的な防御能力を発揮しています。

Power generation and management. The Army is investing in vehicle platforms that require less fuel yet have greater operational range and generate more power, improving mobility, survivability and lethality.

発電と管理。陸軍は、より少ない燃料しか必要とせず、より広い操作範囲を有し、より多くの動力を発生させ、移動性、生存性および致死率を向上させる車両プラットフォームに投資している。

発電管理。陸軍は、より少ない燃料で、より長距離を移動し、より多くパワーを発生させ、移動性、生存性を向上させる車両プラットフォームに投資している。

Advanced armor materiel solutions. Army science and technology is investing in lighter and more capable armors that can, when augmented with other layers of defense capabilities discussed in this article, improve survivability while enhancing operational combat effective range.

高度な防具材料のソリューション。陸軍の科学技術は、この記事で論じられている他の防衛層を増強した場合、戦闘効果の有効範囲を拡大しながら生存率を向上させることができる、より軽量でより能力の高い鎧に投資しています。

高度装甲材料ソリューション。陸軍の科学技術は、この記事で論じられている他の防衛層を増強した場合、戦闘効果の有効範囲を拡大しながら生存率を向上させることができる、より軽量でより能力の高い装甲に投資しています。

Vehicle protection suites. The Army is making investments in active and passive protection systems that allow for reduced armor requirements (weight), enable pre-shot understanding of the threat and post-shot protection from incoming threats. Vehicle protection applications that optimize passive armor and active protection systems allow for a decrease in vehicle size, thus improving de-ployability, mobility and protection.

車両保護スイート。陸軍は、装甲要件（体重）を減らし、脅威を事前に把握し、脅威からのショット後の保護を可能にする能動的および受動的保護システムへの投資を行っている。パッシブアーマーおよびアクティブ保護システムを最適化する車両保護アプリケーションは、車両サイズの減少を可能にし、したがって、デプロイ性、モビリティおよび保護を改善する。

車両防護。陸軍は、装甲（自重）を減らし、脅威を事前に把握し、脅威からの攻撃後の防御を可能にするアクティブおよびパッシブ的防御システムへの投資を行っている。パッシブアーマーおよびアクティブ防御システムを最適化する車両防護アプリケーションは、車両サイズの小型化を可能にした。したがって、非操作性、機動性と防御力を改善される。

Maneuver robotics and autonomous systems. Investments in semiautonomous, fully autonomous, optionally manned, tethered and untethered ground and air systems will expand the next generation ground vehicle's understanding of the operational environment, increase survivability and potentially extend lethality.

ロボット工学と自律システムを操作する。半自律的、完全自律的、オプションで有人、繋留、非拘束の地上と空気システムへの投資は、次世代の陸上車両の運用環境の理解を拡大し、生存率を高め、潜在的に致死性を拡大する。

ロボット工学と自律システム。半自動、完全自動、オプションで有人、無人、完全自立の地上ロボットと滞空型ロボットシステムへの投資は、次世代の陸上車両の運用環境の理解を拡大し、生存率を高め、潜在的に致死性を拡大する。

Army leadership faces profound challenges in developing its next- generation combat vehicle to protect Soldiers on the modern multi-domain battlefield. Soldiers need the capability and skill to deploy rapidly, close with and destroy adversaries throughout the battlespace. The Army's goal is to focus its vehicle technology investments to develop a generation of vehicles that are not only more lethal and survivable than current combat platforms but much smaller, lighter, more fuel-efficient and intelligently interconnected for shared battlespace awareness. The following two articles on the Army's development of Robotic Wingman, its first armed and un-manned ground vehicle, and the potential applications of artificial intelligence illustrate the critical enabling technologies the Army is pursuing to increase Soldiers' operational capabilities and survivability. Army leadership is fully engaged to provide Soldiers with the best possible capabilities for future combat operations.

陸軍の指導者は、現代のマルチドメイン戦場で兵士を守るために、次世代の戦闘手段を開発する上で深刻な課題に直面しています。兵士は、戦闘場全体の敵を素早く配備し、敵を閉じ、破壊する能力とスキルが必要です。陸軍の目標は、現在の戦闘プラットフォームよりも致死的で存続可能なだけでなく、軽量で、軽量で、燃料効率が高く、知的に共有された戦闘空間認識のために相互接続された世代の車両を開発するために、最初の武装した無人陸上車両であるロボットウィングマンの陸軍の開発に関する次の2つの記事、および人工知能の潜在的な応用例は、陸軍が兵士の兵士を増やすために追求している、運用能力と存続可能性があります。陸軍のリーダーシップは、将来の戦闘操作のための最良の能力を兵士に提供するために完全に従事している。

陸軍幹部は、現代の多様な様々な戦場で兵士を守るために、次世代の戦闘手段を開発する上で深刻な課題に直面している。兵士は、戦場全体の敵を素早く配備し、敵を閉じ、破壊する能力とスキルが必要となる。陸軍の目標は、現在の戦闘プラットフォームよりも強力な攻撃力と鉄壁の防護だけでなく、軽量で、小型で、燃料効率が高く、情報が即時共有される戦闘空間認識のために相互リンクされた次世代の車両を開発をする。最初の武装した無人陸上車両であるロボット僚機の陸軍版の開発に関する次の2つの記事、および人工知能の潜在的な応用例は、陸軍が兵士の兵士を増やすために追求している、運用能力と存続可能性がある。陸軍指導部は、将来の戦闘操作のための最良の能力を兵士に提供すること約束します。

For more information, contact the author at carl.a.steel.civ@mail.mil.

詳細については、著者、carl.a.steel.civ@mail.milに連絡してください

MR. ANDY STEEL is the deputy director for the Ground Maneuver portfolio in the Office of the Deputy Assistant Secretary of the Army for Research and Technology. He holds an M.S. in national strategic studies from the U.S. Naval War College and a bachelor's degree in medical sciences from The Pennsylvania State University. He is Level I certified in acquisition.


MR.ANDY STEELは、研究と科学技術のための代理人陸軍次官補のオフィスのグラウンド工作ポートフォリオのための副司令官である。彼は、ペンシルバニア州立大学から米国海軍大学校からの全国的な戦略的な研究のM.S.および医学の学士号を保持する。彼が水平である 私は獲得において保証した。

This article is published in the January -- March 2018 Army AL&T magazine
この記事は1月に出版される－－2018年3月の軍隊AL&T雑誌